Winter table / Winter board

Winter table

Shënëndre,
winter fragrance,
above the village the snow has covered the mountains,
rrugicat e bardha pa gjurmë jete…
Misra e qepë varur mbi trarë të kasolleve,
lënda drusore e njomë,
nga oxhaku dëgjohen të kërcitura zjarri,
një lagje më poshtë, pa drita e pa ujë,
tek-tuk lehje qensh…
Dimri i kockave, i njerëzve të varfër,
stina e mundimit, që ha beharin, ka filluar…
Shpresat qëndrojnë të ngrira,
si pemët e zbardhura në bahçe…
Foletë e mëllenjave,
në shkurret e egra dhe degët e dëllinjave
zhurmojnë.
Bardhësia e borës ka mbuluar ngjyrat,
zogjtë si yje shkëlqejnë,
dielli ka dhëmb,
veriu kafshon.
Nga qartësia e zbehtë dhe netët e gjata,
shëmbëllime mahnitëse…

© Jamie Hajredini-
Struga, more 17.12.2021

Winter board

Снежник,
зимска идила,
над селото снегот ги покри планините,
бели улички без трага на живот…
Над гредите на колибите висат венци од пченка и кромид,
огревното дрво влажно,
од оџакот се слуша крцкање на оган,
една населба подолу, без светло, без вода,
повремено кучињата лаат…
Зима на коски, на сиромашни луѓе,
сезоната на маката, што ја голта летото, започна …
Надежите остануваат замрзнати,
како дрвјата што обелеле во градината …
Гнездата од дрозд,
во дивите грмушки и гранки од смрека
врескаат.
Снежната белина ги покри боите,
птиците сјаат како ѕвезди,
сонцето има заб,
северот гризнува.
Од мрачната јасност и долгите ноќи,
зачудувачки параболи…

there is no choice and no elixir,
Деспина Влаќеска